1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Επεισόδιο 34=

19
00:01:39,310 --> 00:01:40,590
Τόσο παρορμητικό και απερίσκεπτο.

20
00:01:42,040 --> 00:01:44,590
Τώρα κοίτα. Ο Shiyu σε ερευνά,

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,710
και ο Li Qiansheng μπήκε μέσα.

22
00:01:46,920 --> 00:01:47,310
Εσύ...

23
00:01:48,230 --> 00:01:49,280
Πριν ενεργήσει κάποιος άλλος,

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,866
έχεις ήδη πέσει
στην τρύπα που έσκαψες μόνος σου.

25
00:01:52,177 --> 00:01:54,070
Και θέλεις ακόμα
να αναλάβει το Fulaxida;

26
00:01:54,310 --> 00:01:55,200
Στα όνειρά σου!

27
00:01:55,760 --> 00:01:56,680
Λοιπόν, κύριε Λιάο,

28
00:01:56,840 --> 00:01:59,430
τι να κανουμε τωρα

29
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
Μπορώ να βασιστώ μόνο σε σένα τώρα.

30
00:02:13,120 --> 00:02:15,870
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με σώσεις,

31
00:02:17,280 --> 00:02:18,030
σωστά;

32
00:02:33,288 --> 00:02:34,380
Λοιπόν, όσον αφορά τη λύση,

33
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
υπάρχει ένα.

34
00:02:36,400 --> 00:02:39,030
Αλλά πρέπει να κάνεις όπως σου λέω.

35
00:02:50,430 --> 00:02:51,000
Έλα μέσα.

36
00:03:03,333 --> 00:03:05,310
Λοιπόν, κυρία Qian, ξεκουραστείτε λίγο.

37
00:03:05,310 --> 00:03:06,520
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

38
00:03:07,310 --> 00:03:07,840
Σας ευχαριστώ.

39
00:03:08,088 --> 00:03:09,310
Ελάτε σπίτι όταν τελειώσετε.

40
00:03:09,430 --> 00:03:10,710
ξέρω. Απλά πήγαινε.

41
00:03:26,720 --> 00:03:28,530
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο νοσοκομείο;

42
00:03:32,860 --> 00:03:34,100
Μόλις έλαβα το email,

43
00:03:35,180 --> 00:03:37,060
Συνειδητοποίησα τον Sang Shiqi
θα σε κυνηγάει.

44
00:03:39,580 --> 00:03:40,300
Ανησυχούσα,

45
00:03:42,660 --> 00:03:43,900
έτσι τηλεφώνησα στον Yao Jingjing.

46
00:03:44,666 --> 00:03:46,740
Τότε το έμαθα
αυτό που έχεις κάνει.

47
00:03:52,555 --> 00:03:55,000
Ταξίδεψες 5.000 χιλιόμετρα μετ' επιστροφής
σε δύο μέρες.

48
00:03:58,460 --> 00:04:00,220
Με τις αδέξιες οδηγικές σου ικανότητες,

49
00:04:01,540 --> 00:04:02,540
νοικιάσατε ένα χτυπημένο αυτοκίνητο

50
00:04:03,777 --> 00:04:05,540
και οδήγησε μόνος σου στο Taoyuan Creek.

51
00:04:09,060 --> 00:04:10,180
Είσαι τρελός;

52
00:04:19,022 --> 00:04:20,660
Γιατί θα τα έκανες όλα αυτά για μένα;

53
00:04:24,540 --> 00:04:25,060
Γιατί;

54
00:04:31,540 --> 00:04:32,300
Χωρίς λόγο.

55
00:04:32,940 --> 00:04:34,660
Παρεμπιπτόντως, λύθηκε το θέμα σας;

56
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
Έχει λυθεί.

57
00:04:37,860 --> 00:04:39,155
Με όλη τη βοήθεια που μου δώσατε,

58
00:04:39,620 --> 00:04:40,740
πώς θα μπορούσε να μην είναι;

59
00:04:51,340 --> 00:04:52,820
Αλλά πληγώθηκες εξαιτίας του.

60
00:04:54,900 --> 00:04:55,660
Μου ραγίζει την καρδιά.

61
00:04:58,020 --> 00:04:58,540
Δεν είναι τίποτα.

62
00:04:59,060 --> 00:05:01,180
Κοίτα, είμαι μια χαρά.

63
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Τίποτα δεν πάει καλά.

64
00:05:07,644 --> 00:05:08,700
Είσαι πραγματικά καλά;

65
00:05:12,420 --> 00:05:13,540
Τι γίνεται με την επιλογή σας;

66
00:05:43,111 --> 00:05:44,900
Αυτή που πάντα επέλεγες

67
00:05:44,980 --> 00:05:45,822
ήμουν εγώ,

68
00:05:48,580 --> 00:05:49,220
σωστά;

69
00:05:52,488 --> 00:05:54,844
Απλώς δεν θέλεις να μου δώσεις
άλλη μια ευκαιρία να σε πληγώσω,

70
00:05:55,020 --> 00:05:56,780
να σας παραμελήσει ή να σας εκφοβίσει.

71
00:05:59,740 --> 00:06:00,540
Γι' αυτό εκείνη τη μέρα,

72
00:06:00,540 --> 00:06:01,780
έφτιαξες αυτό το ψέμα

73
00:06:05,000 --> 00:06:06,140
και μου ζήτησε να φύγω.

74
00:06:07,755 --> 00:06:09,840
Αν πραγματικά δεν με είχες
στην καρδιά σου πια,

75
00:06:13,700 --> 00:06:14,660
πώς θα μπορούσες,

76
00:06:14,660 --> 00:06:16,100
για ένα αντίγραφο ασφαλείας δεδομένων σε υπολογιστή,

77
00:06:18,660 --> 00:06:20,220
να ταξιδέψω αυτά τα 5.000 χιλιόμετρα για μένα;

78
00:06:30,340 --> 00:06:32,100
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;

79
00:06:33,555 --> 00:06:35,580
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου
στο νοσοκομείο σήμερα.

80
00:06:36,333 --> 00:06:37,780
Αν ήσουν εσύ αυτός που αναζωογονήθηκε,

81
00:06:37,780 --> 00:06:39,260
Δεν αντέχω καν να το σκέφτομαι.

82
00:06:39,288 --> 00:06:41,488
Αν δεν μπορούσα να σε ξαναδώ,
θα τρελαινόμουν.

83
00:06:45,580 --> 00:06:46,300
Qian Fei,

84
00:06:49,180 --> 00:06:51,020
μπορείς να με αφήσεις να συνεχίσω να σε συμπαθώ;

85
00:06:55,020 --> 00:06:56,100
Άσε με να σε προστατέψω.

86
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
Ξεκινώντας τώρα,

87
00:07:02,500 --> 00:07:03,860
άσε με να αρχίσω να σε αγαπώ αληθινά.

88
00:07:05,540 --> 00:07:06,100
Καλά;

89
00:07:20,820 --> 00:07:22,420
Γιατί δεν λες τίποτα;

90
00:07:22,430 --> 00:07:24,300
Αν δεν πεις τίποτα,
Θα το πάρω ως...

91
00:09:52,711 --> 00:09:53,400
Yifei.

92
00:09:54,155 --> 00:09:55,060
Πότε έφτασες εδώ;

93
00:09:55,580 --> 00:09:56,380
Μόλις έφτασα.

94
00:10:00,220 --> 00:10:01,140
Σε ξύπνησα;

95
00:10:01,300 --> 00:10:02,140
Όχι.

96
00:10:02,260 --> 00:10:03,666
Απλώς κοιμόμουν.

97
00:10:06,222 --> 00:10:07,460
Στην πραγματικότητα, κοιμήθηκα αρκετά ήσυχος.

98
00:10:11,244 --> 00:10:12,190
Θα θέλατε λίγο τσάι;

99
00:10:14,060 --> 00:10:14,580
Μπαμπάς.

100
00:10:18,020 --> 00:10:18,580
ήρθα

101
00:10:20,060 --> 00:10:20,780
να σας ευχαριστήσω.

102
00:10:24,488 --> 00:10:25,820
Σας ευχαριστούμε που σώσατε τον Qian Fei.

103
00:10:32,533 --> 00:10:33,380
Μην το αναφέρεις.

104
00:10:39,820 --> 00:10:42,020
Πώς καταλάβατε ότι ο Qian Fei κινδύνευε;

105
00:10:44,300 --> 00:10:44,980
Τι πιστεύεις;

106
00:10:48,780 --> 00:10:51,180
Έχω φάει περισσότερο αλάτι
από ό,τι έχετε φάει ρύζι.

107
00:10:52,460 --> 00:10:55,300
Επιτρέψτε μου να σας πω, ξέρετε πολύ λίγα
για τα βρώμικα κόλπα

108
00:10:55,460 --> 00:10:57,340
στον επιχειρηματικό κόσμο.

109
00:11:02,660 --> 00:11:04,100
Λοιπόν, μπαμπά, το είχες ήδη

110
00:11:04,800 --> 00:11:06,780
έστειλε ανθρώπους
για να προστατεύει τον Qian Fei καθ' όλη τη διάρκεια.

111
00:11:13,380 --> 00:11:14,700
Δεν ήθελα να φτιάξω

112
00:11:16,020 --> 00:11:18,060
το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ
με τη μητέρα σου

113
00:11:20,580 --> 00:11:21,620
και παρακολουθούν αβοήθητοι

114
00:11:23,420 --> 00:11:25,700
καθώς χάνεις το άτομο που αγαπάς περισσότερο.

115
00:11:39,500 --> 00:11:39,940
Μπαμπάς.

116
00:11:55,340 --> 00:11:55,900
Yifei.

117
00:11:58,420 --> 00:11:59,220
νομίζω

118
00:11:59,980 --> 00:12:00,780
όλο αυτό

119
00:12:01,460 --> 00:12:03,580
τρυφερός πατέρας και υιός πράξη

120
00:12:03,580 --> 00:12:05,260
δεν ταιριάζει πολύ στους δυο μας.

121
00:12:07,780 --> 00:12:09,580
εχεις δικιο. Αυτό είναι αλήθεια.

122
00:12:09,580 --> 00:12:10,340
Δεν μας ταιριάζει.

123
00:12:11,900 --> 00:12:14,860
Αν και το περίμενα
για αυτή τη μέρα στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

124
00:12:15,140 --> 00:12:17,900
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.

125
00:12:17,900 --> 00:12:18,660
Ναι.

126
00:12:25,180 --> 00:12:26,020
Καλώς.

127
00:12:28,420 --> 00:12:29,980
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

128
00:12:30,380 --> 00:12:31,900
Στην πραγματικότητα, όταν έσωσα τον Qian Fei,

129
00:12:32,180 --> 00:12:33,460
Είχα το δικό μου απώτερο κίνητρο.

130
00:12:35,620 --> 00:12:37,940
Ήθελα να μου χρωστάς μια χάρη.

131
00:12:40,940 --> 00:12:42,740
Επιστρέψτε ήδη στο Qiansheng.

132
00:12:44,155 --> 00:12:45,500
Τι... Τι γελάς;

133
00:12:45,500 --> 00:12:46,580
Είμαι σοβαρός.

134
00:12:46,780 --> 00:12:48,288
Δεν έχεις ιδέα τι είδους κατάσταση

135
00:12:48,311 --> 00:12:50,500
Η ομάδα Qiansheng είναι αυτή τη στιγμή.

136
00:12:51,940 --> 00:12:55,700
Αυτοί οι ξένοι κοντεύουν να μας απογυμνώσουν
από όλα όσα έχουμε.

137
00:12:57,460 --> 00:12:58,500
Γρήγορα πίσω.

138
00:12:59,460 --> 00:13:01,620
Μπαμπά, έχεις σκεφτεί ποτέ

139
00:13:03,460 --> 00:13:05,780
ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να σωθεί η ομάδα;

140
00:13:05,940 --> 00:13:07,060
Τα έχω σκεφτεί όλα αυτά.

141
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Όμως...

142
00:13:10,940 --> 00:13:13,420
η διαδικασία είναι πολύ περίπλοκη
και διαρκεί πάρα πολύ.

143
00:13:14,180 --> 00:13:17,260
Και όσον αφορά τα οικονομικά και το κεφάλαιο,
ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.

144
00:13:17,300 --> 00:13:18,980
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε μια καταχώριση σε κερκόπορτα.

145
00:13:28,100 --> 00:13:29,260
Εννοείς...

146
00:13:30,060 --> 00:13:33,260
Χρησιμοποιήστε το Fulaxida μου για να βοηθήσετε το Qiansheng

147
00:13:34,180 --> 00:13:35,260
με μια καταχώριση στην κερκόπορτα.

148
00:13:53,740 --> 00:13:54,700
Το καταλαβαίνω τώρα.

149
00:13:56,300 --> 00:13:58,820
Δεν είναι περίεργο που αρνήθηκες
να επιστρέψω όλα αυτά τα χρόνια

150
00:13:59,977 --> 00:14:01,420
και μάλιστα πούλησε το σπίτι σου για να επενδύσεις.

151
00:14:01,420 --> 00:14:02,180
ήσουν

152
00:14:02,980 --> 00:14:04,620
ανοίγοντας μια διέξοδο για το Qiansheng.

153
00:14:05,088 --> 00:14:05,911
Είναι σωστό;

154
00:14:07,500 --> 00:14:09,580
Μπαμπά, στην πραγματικότητα, από την αρχή,

155
00:14:10,300 --> 00:14:12,500
Ποτέ δεν κοίταξα από ψηλά το Qiansheng.

156
00:14:13,220 --> 00:14:13,860
Αντίθετα,

157
00:14:19,620 --> 00:14:20,460
Το αγαπώ πολύ.

158
00:14:28,260 --> 00:14:29,140
Εσύ μικρούλα.

159
00:14:39,220 --> 00:14:40,060
Μεγάλωσες.

160
00:14:44,580 --> 00:14:45,300
Πιείτε λίγο τσάι.

161
00:14:45,380 --> 00:14:46,600
Θα σου πω τα πάντα.

162
00:14:56,140 --> 00:14:57,340
Κατεργάρης.

163
00:16:04,980 --> 00:16:06,620
Liu, βοήθησέ με με αυτές τις αναφορές.

164
00:16:16,980 --> 00:16:19,300
(Hejing Securities Co., Ltd.)

165
00:16:24,540 --> 00:16:25,100
Γεια σας.

166
00:16:25,900 --> 00:16:27,060
Αυτό είναι το γραφείο του κυρίου Σανγκ;

167
00:16:36,500 --> 00:16:38,580
(Γραφείο Διευθυντή Μάρκετινγκ)

168
00:16:40,500 --> 00:16:41,540
Πρέπει να είσαι ο Φανγκ Γιουν.

169
00:16:42,740 --> 00:16:43,260
είμαι.

170
00:16:44,666 --> 00:16:46,500
Είσαι ύποπτος
κλοπής εμπορικών μυστικών.

171
00:16:46,500 --> 00:16:47,990
Παρακαλούμε συνεργαστείτε με την έρευνά μας.

172
00:16:49,220 --> 00:16:49,900
νομίζω

173
00:16:51,980 --> 00:16:53,460
μπορεί να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

174
00:16:53,555 --> 00:16:56,311
Θα ξέρουμε αν είναι παρεξήγηση
μετά την έρευνα.

175
00:17:00,020 --> 00:17:01,580
Αφήστε με να πιάσω τα πράγματά μου.

176
00:17:01,580 --> 00:17:02,100
Σίγουρος.

177
00:17:02,580 --> 00:17:03,100
Καλά.

178
00:17:07,380 --> 00:17:08,100
Με συγχωρείτε.

179
00:17:08,580 --> 00:17:09,500
Με συγχωρείτε.

180
00:17:18,377 --> 00:17:20,420
Όλα τα έγγραφα
που ζητήσατε είναι ακριβώς εδώ.

181
00:17:20,740 --> 00:17:21,820
Από εδώ και πέρα,

182
00:17:22,700 --> 00:17:24,460
δεν είναι πλέον υπάλληλος του Hejing.

183
00:17:25,133 --> 00:17:26,466
Δώστε τα έγγραφα στην αστυνομία.

184
00:17:34,260 --> 00:17:34,940
Πάμε.

185
00:17:53,740 --> 00:17:54,340
Πάμε.

186
00:18:46,420 --> 00:18:48,100
(Αστυνομία)

187
00:18:48,100 --> 00:18:49,420
Εγκαταστάθηκα και χρησιμοποιήθηκα

188
00:18:49,900 --> 00:18:51,300
από εκείνον τον άντρα που ονομάζεται Σανγκ.

189
00:18:53,380 --> 00:18:55,580
Έχασα όλα μου τα λεφτά.

190
00:18:57,100 --> 00:18:58,420
Και είμαι βαθιά στα χρέη.

191
00:19:00,420 --> 00:19:00,860
εγω...

192
00:19:01,340 --> 00:19:03,020
έχουν ηλικιωμένους γονείς για υποστήριξη στο σπίτι.

193
00:19:05,860 --> 00:19:07,100
Ήμουν πραγματικά σε αδιέξοδο,

194
00:19:08,355 --> 00:19:10,866
γι' αυτό με εκμεταλλεύτηκαν
από εκείνον τον τύπο του Σανγκ.

195
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
(Αστυνομία)

196
00:19:21,700 --> 00:19:22,420
ξέρω

197
00:19:23,580 --> 00:19:26,420
σε αυτόν τον κόσμο, όχι τα πάντα
είναι εντελώς σωστό ή λάθος.

198
00:19:27,420 --> 00:19:28,540
Ξέρω όμως και εγώ

199
00:19:29,100 --> 00:19:30,220
που στην καρδιά όλων,

200
00:19:30,940 --> 00:19:32,700
μπορούν να διακρίνουν
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

201
00:19:33,660 --> 00:19:34,500
Όλο αυτό το διάστημα,

202
00:19:35,020 --> 00:19:37,020
Σε κοίταξα ως είδωλό μου.

203
00:19:37,660 --> 00:19:39,340
Φιλοδοξούσα να γίνω κάποιος σαν εσένα.

204
00:19:40,220 --> 00:19:41,820
Η σημαία που κάποτε με καθοδήγησε,

205
00:19:42,100 --> 00:19:43,060
αυτός ο φάρος,

206
00:19:43,300 --> 00:19:44,420
δεν υπάρχει πλέον.

207
00:19:45,380 --> 00:19:46,540
Αλλά δεν θα φοβηθώ

208
00:19:47,733 --> 00:19:49,820
γιατί ξέρω ότι οδεύω
προς τη σωστή κατεύθυνση.

209
00:20:04,711 --> 00:20:07,560
Αργότερα, αν χρειαστείτε κάτι
τη βοήθειά μας για την έρευνα,

210
00:20:07,577 --> 00:20:08,790
μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή.

211
00:20:08,866 --> 00:20:10,622
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εκτιμούμε τη σκληρή δουλειά σας.

212
00:20:10,640 --> 00:20:11,810
Είναι αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε.

213
00:20:12,911 --> 00:20:15,222
Είναι ακόμα στο σπίτι. Δεν έχω τολμήσει
να αγγίξει ένα μόνο σεντ.

214
00:20:15,355 --> 00:20:16,420
Δεν έχω τολμήσει να το ξοδέψω.

215
00:20:18,660 --> 00:20:19,740
Εκεί που κατέληξα σήμερα,

216
00:20:22,060 --> 00:20:23,500
Πραγματικά το μετανιώνω.

217
00:20:27,866 --> 00:20:29,220
Καλώς. Μπορείτε να επιστρέψετε πρώτα εσείς οι δύο.

218
00:20:29,900 --> 00:20:30,180
Καλά.

219
00:20:30,180 --> 00:20:30,700
Σας ευχαριστώ.

220
00:20:39,220 --> 00:20:40,860
Είσαι ακόμα απρόθυμος
να αποδεχτεί την αλήθεια,

221
00:20:41,260 --> 00:20:41,700
σωστά;

222
00:20:46,620 --> 00:20:47,220
Πάμε.

223
00:20:53,220 --> 00:20:53,980
Κυρία Φανγκ;

224
00:21:05,540 --> 00:21:08,140
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί τους;

225
00:21:10,060 --> 00:21:11,340
Εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορα.

226
00:21:11,666 --> 00:21:12,940
Θα σε περιμένω έξω.

227
00:21:13,100 --> 00:21:13,540
Καλά.

228
00:21:14,822 --> 00:21:16,540
Γιανγκ, μπορείς να παραδώσεις
πρώτα τα έγγραφα.

229
00:21:27,260 --> 00:21:28,260
Πάντα ένιωθα

230
00:21:28,460 --> 00:21:29,860
ότι οι δυο μας μοιάζουμε αρκετά.

231
00:21:36,020 --> 00:21:37,140
Όταν ήμουν μικρός,

232
00:21:37,700 --> 00:21:39,060
η γιαγιά μου μου έλεγε πάντα,

233
00:21:39,111 --> 00:21:41,410
«Ένα μικρό καροτσάκι που δεν πέφτει
μπορεί να συνεχίσει να κινείται αργά».

234
00:21:41,420 --> 00:21:43,180
Αλλά τότε,
Την βρήκα αρκετά ενοχλητική.

235
00:21:43,500 --> 00:21:44,180
Πάντα γκρίνια.

236
00:21:44,190 --> 00:21:45,990
δεν καταλαβα
τι έλεγε κι εκείνη.

237
00:21:46,060 --> 00:21:47,820
Φαίνεται λίγο αργά
για να το καταλάβω τώρα.

238
00:21:51,820 --> 00:21:55,580
Μερικές φορές, το δίκαιο μονοπάτι
είναι πράγματι γεμάτο κακουχίες.

239
00:21:56,900 --> 00:21:57,860
Αλλά ίσως

240
00:21:59,220 --> 00:22:00,060
είναι επίσης

241
00:22:03,100 --> 00:22:05,300
μια δοκιμασία που πρέπει να περάσεις για να βρεις την ευτυχία.

242
00:22:13,540 --> 00:22:14,500
Πριν,

243
00:22:16,300 --> 00:22:18,380
Πάντα ήθελα να ανταποκρίνεσαι

244
00:22:19,820 --> 00:22:20,700
τις προσδοκίες μου

245
00:22:21,020 --> 00:22:21,940
γιατί ένιωθα

246
00:22:22,820 --> 00:22:23,900
ήσουν σαν εμένα.

247
00:22:24,060 --> 00:22:25,180
Τώρα όμως κατάλαβα

248
00:22:25,180 --> 00:22:26,860
ότι είσαι διαφορετικός από μένα.

249
00:22:30,460 --> 00:22:32,060
Συνέχισε να είσαι ο εαυτός σου.

250
00:22:32,700 --> 00:22:34,020
Μου αρέσεις πολύ.

251
00:24:37,260 --> 00:24:38,140
(Αναχωρήσεις εσωτερικού)

252
00:24:40,060 --> 00:24:43,780
(Τελωνείο Κίνας)

253
00:25:01,020 --> 00:25:04,620
(Όπως είπες, δεν πήρα...)

254
00:25:08,100 --> 00:25:10,420
(Δεν πήρα την πτήση που έκλεισα.
Μπορώ να το αλλάξω σύντομα.)

255
00:25:21,230 --> 00:25:23,955
(Όπως είπες, δεν πήρα την πτήση
έκανα κράτηση. Μπορώ να το αλλάξω σύντομα.)

256
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
Ηλίθιος.

257
00:25:31,020 --> 00:25:32,980
Sang Shiqi, ηλίθιε!

258
00:25:57,500 --> 00:25:58,660
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

259
00:26:02,044 --> 00:26:03,100
Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας;

260
00:26:12,580 --> 00:26:13,260
Sang Shiqi,

261
00:26:13,380 --> 00:26:14,844
που πας τόσο βιαστικά;

262
00:26:16,620 --> 00:26:17,100
Μην κουνηθείς!

263
00:26:17,644 --> 00:26:18,420
Πάρτε τον μακριά.

264
00:26:21,140 --> 00:26:23,740
Τι κι αν το ανακαλύψατε
Ήμουν σε επαφή μαζί του;

265
00:26:24,380 --> 00:26:26,900
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

266
00:26:27,580 --> 00:26:28,420
Άκουσέ με...

267
00:26:31,155 --> 00:26:32,711
Συνεργαστείτε με την έρευνα;

268
00:26:33,980 --> 00:26:36,020
Καλά. Καλώς.

269
00:26:45,300 --> 00:26:48,140
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με ξεπεράσεις;

270
00:27:05,820 --> 00:27:07,660
Shiyu, είσαι ακόμα επάνω;

271
00:27:07,940 --> 00:27:09,740
Είναι αργά. Πάω για ύπνο.

272
00:27:10,700 --> 00:27:13,220
Είχα μια κουραστική μέρα και είμαι λίγο κουρασμένος.

273
00:27:14,180 --> 00:27:14,580
Μπαμπά,

274
00:27:15,420 --> 00:27:17,540
είσαι απασχολημένος να κόβεις δεσμούς
με τον Sang Shiqi;

275
00:27:25,740 --> 00:27:26,820
Έχω μάθει τα πάντα.

276
00:27:27,020 --> 00:27:29,180
Το άτομο που παρήγγειλε το Diansansan
για να επιτεθεί στον Shanlifang

277
00:27:29,220 --> 00:27:30,140
ήταν ο Sang Shiqi.

278
00:27:30,340 --> 00:27:31,660
Και εσύ, πολύ πριν από μένα,

279
00:27:32,060 --> 00:27:33,460
γνώριζε ήδη για αυτό.

280
00:27:34,860 --> 00:27:36,420
Γιατί όμως δεν τον λογοδοτήσατε;

281
00:27:37,577 --> 00:27:39,088
Γιατί επιλέξατε να τον συγχωρήσετε;

282
00:27:40,100 --> 00:27:40,780
Γιατί;

283
00:27:43,180 --> 00:27:44,180
Ο λόγος που το έκανα αυτό

284
00:27:44,740 --> 00:27:46,220
ήταν φυσικά για χάρη του Shanlifang.

285
00:27:47,700 --> 00:27:48,980
Δεν το βρίσκετε γελοίο;

286
00:27:53,622 --> 00:27:55,133
Τι γελοίο έχει;

287
00:27:56,740 --> 00:27:57,980
Αν πάω πίσω από το Sang Shiqi,

288
00:27:59,220 --> 00:28:01,340
θα τα προβλήματα του Shanlifang
να λυθεί άμεσα;

289
00:28:01,500 --> 00:28:02,300
Ή

290
00:28:02,980 --> 00:28:04,340
πρέπει απλώς να μείνω δίπλα και να σε παρακολουθώ

291
00:28:04,340 --> 00:28:06,260
οδηγεί τον Shanlifang
μέσα από ατέρμονες αναδιαρθρώσεις,

292
00:28:06,540 --> 00:28:08,700
περιμένοντας μια δημόσια εγγραφή που μπορεί να μην έρθει ποτέ;

293
00:28:09,900 --> 00:28:11,780
Αλλά δεν μπορείς απλώς να βοηθήσεις έναν κακό.

294
00:28:12,700 --> 00:28:13,460
Liao Shiyu!

295
00:28:20,380 --> 00:28:21,340
Άκουσέ με προσεκτικά.

296
00:28:23,140 --> 00:28:25,340
Δεν έχω καμία σχέση με του Sang Shiqi

297
00:28:25,340 --> 00:28:26,380
στραβούς τρόπους!

298
00:28:30,380 --> 00:28:32,500
Τα προβλήματα του Shanlifang
πάντα υπήρχαν.

299
00:28:35,340 --> 00:28:37,500
Η ζημιά που προκλήθηκε
από την έκθεση του Sang Shiqi,

300
00:28:37,620 --> 00:28:38,740
κατά μία έννοια,

301
00:28:39,288 --> 00:28:41,450
είναι πολύ μικρότερη από ό,τι θα ήταν η ζημιά
αν ήταν εκτεθειμένο

302
00:28:41,466 --> 00:28:42,777
αφού δημοσιοποιηθήκαμε οι ίδιοι.

303
00:28:45,260 --> 00:28:47,060
Είναι αλήθεια ότι ο Sang Shiqi
είναι απατεώνας.

304
00:28:47,260 --> 00:28:49,660
Αλλά η επιθυμία του για Shanlifang
να επενδύσει στη Fulaxida

305
00:28:49,660 --> 00:28:51,500
δεν είναι καθαρά θέμα αυτοεξυπηρέτησης.

306
00:28:55,580 --> 00:28:56,700
Έχετε δει

307
00:28:56,844 --> 00:28:58,066
Η ορμή του Fulaxida εσύ.

308
00:28:58,111 --> 00:28:59,990
Αν μπορούμε να βγούμε δημόσια
μέσω μιας καταχώρισης κερκόπορτας,

309
00:29:00,140 --> 00:29:01,380
δεν θα ήταν πολύ πιο γρήγορο

310
00:29:01,380 --> 00:29:02,755
παρά να βγούμε μόνοι μας στη δημοσιότητα;

311
00:29:04,980 --> 00:29:06,860
Μπαμπά, ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο...

312
00:29:07,220 --> 00:29:07,740
Τι λοιπόν;

313
00:29:08,220 --> 00:29:09,300
Τόσο χωρίς κατώτατη γραμμή.

314
00:29:11,100 --> 00:29:11,700
Κατώτατη γραμμή;

315
00:29:12,860 --> 00:29:13,780
Ποια είναι η ουσία;

316
00:29:15,660 --> 00:29:16,740
Στον επιχειρηματικό κόσμο,

317
00:29:16,822 --> 00:29:18,500
η ουσία είναι η μεγιστοποίηση των κερδών.

318
00:29:21,420 --> 00:29:23,020
Liao Shiyu, με ακούς.

319
00:29:23,540 --> 00:29:24,380
Από σήμερα,

320
00:29:24,711 --> 00:29:27,355
θα γίνεις γενικός διευθυντής
τμήματος χαμηλού επιπέδου.

321
00:29:27,488 --> 00:29:29,533
Η θέση του αντιπροέδρου
στο Shanlifang

322
00:29:29,666 --> 00:29:31,177
θα είναι προσωρινά κενή.

323
00:29:32,022 --> 00:29:33,020
Που πάτε;

324
00:29:33,100 --> 00:29:33,900
Να παραιτηθεί.

325
00:29:34,020 --> 00:29:34,420
Εσύ...

326
00:29:34,860 --> 00:29:35,580
κα Λιάο.

327
00:29:36,780 --> 00:29:39,820
Κύριε Λιάο, τι θα λέγατε να πάω να της μιλήσω;

328
00:29:41,940 --> 00:29:42,660
Άφησέ την.

329
00:29:44,444 --> 00:29:46,044
Πήγαινε στο οικονομικό τμήμα.

330
00:29:46,200 --> 00:29:47,822
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

331
00:30:03,140 --> 00:30:04,340
Τι να φάμε μετά;

332
00:30:04,580 --> 00:30:05,380
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

333
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
Γιατί είσαι πάντα τόσο κουρασμένος;

334
00:30:07,220 --> 00:30:08,780
Τι θα λέγατε να πάμε για ένα-δυο ποτά;

335
00:30:09,133 --> 00:30:09,900
Ένα-δυο ποτά;

336
00:30:09,980 --> 00:30:10,580
Καλά.

337
00:31:14,980 --> 00:31:16,900
(Παγκόσμιο δημιουργικό κέντρο Zhonggeng)

338
00:31:25,100 --> 00:31:25,580
Κιάν Φέι.

339
00:31:30,620 --> 00:31:31,260
Κύριε Ζανγκ.

340
00:31:32,088 --> 00:31:33,180
Καλημέρα.

341
00:31:39,422 --> 00:31:40,260
Κύριε Ζανγκ, με αυτόν τον τρόπο.

342
00:31:58,500 --> 00:32:00,340
Είσαι πραγματικά κάτι άλλο.

343
00:32:00,660 --> 00:32:02,660
Η Li Yifei είναι τόσο δημοφιλής.

344
00:32:02,933 --> 00:32:04,555
Δεν είναι ότι δεν σου αρέσει.

345
00:32:04,570 --> 00:32:06,400
Κι όμως είσαι εδώ
προσποιούμενος ότι δεν τον βλέπει.

346
00:32:06,511 --> 00:32:07,940
Θέλω απλώς να δοκιμάσω την υπομονή του.

347
00:32:10,180 --> 00:32:12,020
Κορίτσι, ηρεμήστε.

348
00:32:12,111 --> 00:32:13,622
Προσέξτε να μην τον απομακρύνετε.

349
00:32:13,711 --> 00:32:15,700
Τότε θα έρθεις πάλι τρέχοντας κοντά μου,

350
00:32:15,700 --> 00:32:17,933
(Πρωτεύουσα Xinzouqi)
παραπονιέσαι για το πόσο μόνος είσαι.

351
00:32:18,100 --> 00:32:19,980
Αν τον απωθήσουν τόσο εύκολα,

352
00:32:19,980 --> 00:32:22,220
τότε δεν προοριζόταν για μένα
στην πρώτη θέση.

353
00:32:24,540 --> 00:32:26,300
Εντάξει, εντάξει.

354
00:32:30,660 --> 00:32:31,460
(Γραφείο Προέδρου)

355
00:32:31,460 --> 00:32:31,980
Κύριε Ζανγκ.

356
00:32:33,500 --> 00:32:35,140
Qian Fei, κάτσε.

357
00:32:35,980 --> 00:32:37,620
Πήρατε δύο μέρες προσωπική άδεια,

358
00:32:37,620 --> 00:32:38,740
και κάπως ξέθαψες ένα τέτοιο

359
00:32:38,740 --> 00:32:39,700
σαγηνευτικό έργο.

360
00:32:40,220 --> 00:32:41,820
Ήταν απλώς μια σύμπτωση.

361
00:32:41,820 --> 00:32:43,444
Έτυχε να διασταυρωθούν με τη Φουλαξίδα.

362
00:32:43,555 --> 00:32:45,355
Είναι κάτι περισσότερο από μια σύμπτωση,
δεν είναι;

363
00:32:45,740 --> 00:32:46,740
Δείτε αυτό το έργο.

364
00:32:47,660 --> 00:32:49,180
Κύριε Ζανγκ, ο κ. Λι είναι εδώ.

365
00:32:49,540 --> 00:32:49,940
κ. Λι.

366
00:32:51,860 --> 00:32:52,540
Σε παρακαλώ, μπες.

367
00:32:52,644 --> 00:32:53,180
Κάτσε.

368
00:32:55,140 --> 00:32:55,460
Παρακαλώ.

369
00:32:58,900 --> 00:32:59,220
Καθίζω.

370
00:33:01,133 --> 00:33:02,740
Δεν νομίζω εισαγωγή
είναι απαραίτητα.

371
00:33:02,780 --> 00:33:03,380
Δεν χρειάζεται.

372
00:33:03,540 --> 00:33:05,355
Είμαστε παλιοί συνάδελφοι.
Γνωριζόμαστε καλά.

373
00:33:05,444 --> 00:33:07,540
Qian Fei, δεν πρέπει
το έχουν κρατήσει από εμάς.

374
00:33:07,620 --> 00:33:10,155
Ένα έργο τόσο καλό, θα έπρεπε
έχουν εμπλακεί πολύ νωρίτερα.

375
00:33:10,220 --> 00:33:11,140
Δεν είναι ακριβώς αυτό.

376
00:33:11,860 --> 00:33:13,300
Είναι κυρίως γιατί εμείς στη Φουλαξίδα

377
00:33:13,740 --> 00:33:16,060
είχαν πάντα υψηλά στάνταρ
για τους επενδυτές μας.

378
00:33:16,422 --> 00:33:17,820
Τους απομακρύναμε.

379
00:33:18,580 --> 00:33:20,220
Γιατί δεν μας λείπουν τα χρήματα.

380
00:33:20,700 --> 00:33:23,700
Αυτά που μας λείπουν είναι καλά,
οραματιστές επενδυτές.

381
00:33:25,020 --> 00:33:26,380
Είσαι ειδικός και σε αυτόν τον τομέα.

382
00:33:26,390 --> 00:33:29,220
Το γεγονός ότι η εταιρεία σας θα μπορούσε γρήγορα
ανταποκριθεί στην επενδυτική μας πρόταση

383
00:33:29,220 --> 00:33:30,020
και αντιδρούν σε αυτό,

384
00:33:30,060 --> 00:33:31,900
αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε ομοϊδεάτες;

385
00:33:32,180 --> 00:33:32,860
Φυσικά.

386
00:33:33,220 --> 00:33:34,060
Το πιο σημαντικό,

387
00:33:34,060 --> 00:33:35,540
σε αυτήν την επενδυτική πρόταση,

388
00:33:36,220 --> 00:33:38,580
Είδα την ειλικρίνεια και τον σεβασμό σου.

389
00:33:39,460 --> 00:33:40,500
Όχι όμως μόνο για εμάς.

390
00:33:41,060 --> 00:33:42,740
Επίσης για τις αγροτικές περιοχές στα δυτικά,

391
00:33:42,755 --> 00:33:44,933
και για τους αγρότες που συμμετέχουν
σε αυτό το έργο.

392
00:33:45,177 --> 00:33:46,940
Και νομίζω ότι είναι το πιο σημαντικό
είναι αυτό

393
00:33:47,700 --> 00:33:49,540
προχωρώντας μπροστά,
θα έχουμε ακόμα περισσότερους αγρότες

394
00:33:49,540 --> 00:33:50,380
συμμετέχοντας σε αυτό.

395
00:33:51,900 --> 00:33:54,220
Δικαίωμα. Τυπικές κεφαλαιουχικές εταιρείες
εστίαση στα χρήματα,

396
00:33:54,220 --> 00:33:55,480
και στην απόδοση της επένδυσης.

397
00:33:55,820 --> 00:33:57,380
Αλλά νομίζω ότι το Xinzouqi είναι διαφορετικό.

398
00:33:57,380 --> 00:33:59,460
Το Xinzouqi νοιάζεται
είτε κάθε δεκάρα που επενδύεται

399
00:33:59,460 --> 00:34:01,220
μπορεί να μπει στο μάτι
της καταιγίδας των πόρων,

400
00:34:01,580 --> 00:34:02,940
και αν μπορεί να επιφέρει

401
00:34:03,140 --> 00:34:04,700
μια θετική πεταλούδα επίδραση στην κοινωνία.

402
00:34:04,700 --> 00:34:07,044
Λοιπόν, νομίζω ότι ο λόγος
Όλα τα πράγματα μεγαλώνουν, αυτή η εφαρμογή,

403
00:34:07,088 --> 00:34:07,780
είναι τόσο εντυπωσιακό

404
00:34:07,888 --> 00:34:10,990
δεν είναι επειδή αξιοποιεί μικροπράγματα
μεγάλο αντίκτυπο και στηρίζεται σε στέρεο έδαφος.

405
00:34:11,000 --> 00:34:11,688
Το πιο σημαντικό,

406
00:34:11,733 --> 00:34:13,580
βλέπουμε την αξία
των συνδέσεων που δημιουργεί.

407
00:34:13,820 --> 00:34:15,660
Μπορεί να συνδέσει δύο
από τα πιο μακρινά σημεία

408
00:34:15,660 --> 00:34:16,540
στον κόσμο.

409
00:34:17,244 --> 00:34:19,240
Γι' αυτό έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση
σε αυτό το έργο,

410
00:34:19,380 --> 00:34:21,140
και τα έχω γράψει όλα
στην πρόταση.

411
00:34:23,620 --> 00:34:24,780
Συμφωνώ με την εκτίμησή σου.

412
00:34:24,940 --> 00:34:26,422
Τότε σε διορίζω πλέον επίσημα

413
00:34:26,466 --> 00:34:28,180
ως υπεύθυνος αυτού του έργου.

414
00:34:28,580 --> 00:34:29,740
Τι πιστεύετε εσείς οι δύο;

415
00:34:30,380 --> 00:34:32,100
Μεγάλος. Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα.

416
00:34:32,380 --> 00:34:33,300
Μπορώ να το κάνω;

417
00:34:35,422 --> 00:34:36,888
Είναι χαρά να δουλεύω μαζί σας.

418
00:34:42,540 --> 00:34:43,260
Σας ευχαριστώ.

419
00:34:53,460 --> 00:34:54,660
Πιες, παράσιτο.

420
00:35:06,888 --> 00:35:08,800
Ήσουν αυτός που με αγνόησε πρώτος.

421
00:35:08,911 --> 00:35:11,740
Έπρεπε λοιπόν να δεχτώ μια επένδυση
από μια εταιρεία όπως η Xinzouqi.

422
00:35:11,777 --> 00:35:13,780
Διαφορετικά, δεν θα το έκανα
ακόμα και να μπορώ να σου μιλήσω.

423
00:35:13,980 --> 00:35:15,780
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

424
00:35:15,911 --> 00:35:17,620
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
γιατί είσαι εδώ;

425
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
Σε σένα,

426
00:35:20,380 --> 00:35:22,420
το προσωπικό είναι προσωπικό,
η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

427
00:35:22,511 --> 00:35:23,888
Τα κρατάς τελείως χωριστά.

428
00:35:24,100 --> 00:35:25,340
Δεν είσαι το ίδιο;

429
00:35:26,580 --> 00:35:28,180
Δεν είναι ότι δεν με ξέρεις,
ή Λου Ζε,

430
00:35:28,180 --> 00:35:29,020
ή Μα Λι.

431
00:35:29,180 --> 00:35:31,220
Πήγες στο Taoyuan Creek
και είδε όλα τα πράγματα να μεγαλώνουν.

432
00:35:31,340 --> 00:35:33,100
Γιατί δεν ήρθες σε μένα
για δεδομένα από πρώτο χέρι;

433
00:35:33,466 --> 00:35:35,755
Μόλις έφυγες
γράφοντας μόνοι σας το σχέδιο.

434
00:35:36,780 --> 00:35:39,540
Ανεξάρτητη έρευνα
είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποφύγετε παγίδες.

435
00:35:39,540 --> 00:35:39,980
Να το πάρεις;

436
00:35:40,220 --> 00:35:41,140
Λοιπόν, βλέπετε;

437
00:35:41,660 --> 00:35:43,220
Είναι επειδή σου αρέσω πάρα πολύ.

438
00:35:44,111 --> 00:35:46,400
Φοβόσασταν ότι θα επηρεάσει
την αντικειμενική σας κρίση.

439
00:35:52,780 --> 00:35:53,460
Κιάν Φέι.

440
00:35:56,540 --> 00:35:57,180
κάνω υπομονή.

441
00:35:57,780 --> 00:35:58,700
Είτε είναι για δουλειά

442
00:35:59,700 --> 00:36:00,460
ή για να σε κυνηγήσει,

443
00:36:01,511 --> 00:36:02,540
Έχω υπομονή και για τα δύο.

444
00:36:07,300 --> 00:36:08,500
σου λέω,

445
00:36:08,780 --> 00:36:10,980
θα τα πούμε
συχνά στη δουλειά από εδώ και πέρα.

446
00:36:10,980 --> 00:36:12,180
Δεν υπάρχει λόγος αποφυγής.

447
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Από εδώ και πέρα λοιπόν,

448
00:36:14,500 --> 00:36:15,820
πρέπει να θέσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες.

449
00:36:22,380 --> 00:36:22,860
Προχωρώ.

450
00:36:23,300 --> 00:36:23,940
Πρώτα.

451
00:36:25,620 --> 00:36:26,540
Δεν μπορούμε να ενημερώσουμε κανέναν

452
00:36:26,540 --> 00:36:27,980
ότι εσύ κι εγώ είμαστε τόσο κοντά.

453
00:36:29,260 --> 00:36:30,340
Πρέπει να κάνουμε τους ανθρώπους να σκεφτούν

454
00:36:30,340 --> 00:36:32,100
απλά έχουμε ένα κανονικό
εργασιακή σχέση.

455
00:36:34,180 --> 00:36:34,820
Δεύτερος.

456
00:36:35,133 --> 00:36:37,220
Πράγματα όπως να μου δίνεις λουλούδια
στην πόρτα την τελευταία φορά,

457
00:36:37,220 --> 00:36:38,133
τέτοιου είδους συμπεριφορά,

458
00:36:38,155 --> 00:36:39,488
δεν πρέπει να ξαναγίνει ποτέ.

459
00:36:42,740 --> 00:36:43,340
Τρίτος.

460
00:36:44,460 --> 00:36:45,140
Αν...

461
00:36:46,340 --> 00:36:50,100
πρέπει να πας σε μέρη
της ηδονής σαν μπαρ,

462
00:36:50,580 --> 00:36:51,540
πρέπει να μου πεις.

463
00:36:51,780 --> 00:36:53,780
Και αν πρέπει οπωσδήποτε να φλερτάρεις

464
00:36:53,780 --> 00:36:54,980
με άλλα κορίτσια,

465
00:36:55,260 --> 00:36:57,500
πρέπει να είσαι εντελώς διακριτικός
και αεροστεγώς για αυτό.

466
00:36:58,380 --> 00:37:00,620
Αν το μάθω, θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου.

467
00:37:06,020 --> 00:37:06,460
Μιλώ.

468
00:37:07,133 --> 00:37:08,500
Γιατί δεν μπορούμε να ενημερώσουμε τον κόσμο

469
00:37:08,500 --> 00:37:09,466
για τη σχέση μας;

470
00:37:09,780 --> 00:37:11,180
Γιατί δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω;

471
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
όλη μου η ζωή,

472
00:37:12,380 --> 00:37:14,380
Περπάτησα περήφανα στα ανοιχτά.

473
00:37:14,380 --> 00:37:16,133
Γιατί πρέπει να κρυφτώ
στη σκιά τώρα;

474
00:37:16,820 --> 00:37:17,460
Επίσης,

475
00:37:18,140 --> 00:37:21,340
γιατί θεωρούνται τα μπαρ
μέρη ευχαρίστησης;

476
00:37:21,580 --> 00:37:23,620
Έχουν νόμιμο
άδειες επιχείρησης, εντάξει;

477
00:37:24,860 --> 00:37:25,980
Το πιο σημαντικό,

478
00:37:26,377 --> 00:37:27,300
αν νομίζουν αυτά τα κορίτσια

479
00:37:27,300 --> 00:37:28,620
Είμαι κουλ, όμορφος και χαριτωμένος,

480
00:37:28,620 --> 00:37:30,430
και θέλουν να με κοιτάξουν
λίγο ακόμα,

481
00:37:30,444 --> 00:37:31,666
τι μπορώ να κάνω για αυτό, σωστά;

482
00:37:31,755 --> 00:37:34,540
Δεν μπορείς απλά να σβήσεις
φυσική εμφάνιση.

483
00:37:36,020 --> 00:37:36,780
Ξέρεις τι;

484
00:37:36,822 --> 00:37:38,540
Ήταν από την παρατήρηση εσένα και την Γκι Λίλι

485
00:37:38,540 --> 00:37:39,488
και πώς αλληλεπιδράσατε

486
00:37:39,533 --> 00:37:41,300
που ανακάλυψα
αυτές τις κακές σου συνήθειες.

487
00:37:41,340 --> 00:37:43,260
Αν ήταν το αγόρι κάποιου άλλου,

488
00:37:43,260 --> 00:37:44,300
Θα μπορούσα απλά να γελάσω.

489
00:37:44,540 --> 00:37:45,500
Αλλά για το αγόρι μου,

490
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Δεν μπορώ να το ανεχτώ.

491
00:37:49,380 --> 00:37:50,660
Τότε δεν μπορείς να τα καλέσεις αυτά

492
00:37:50,660 --> 00:37:52,100
βασικοί κανόνες για την εργασία.

493
00:37:52,420 --> 00:37:55,460
Αυτό διεκδικείτε την επικράτειά σας
πάνω από το αγόρι σου.

494
00:37:55,460 --> 00:37:56,100
Ησυχία.

495
00:37:59,888 --> 00:38:01,260
Τι γίνεται λοιπόν αν διεκδικήσω την επικράτειά μου;

496
00:38:01,260 --> 00:38:02,644
Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα;

497
00:38:05,780 --> 00:38:06,180
Μιλώ.

498
00:38:06,340 --> 00:38:07,500
Φυσικά δεν υπάρχει πρόβλημα.

499
00:38:10,100 --> 00:38:12,620
Αν λοιπόν συμφωνώ με τους όρους σου,

500
00:38:12,860 --> 00:38:14,580
σημαίνει ότι θα έχεις

501
00:38:14,580 --> 00:38:15,700
για να με βοηθήσετε περισσότερο στη δουλειά;

502
00:38:17,511 --> 00:38:19,660
Αυτό το έργο είναι αυτό που υποτίθεται
να κάνει ούτως ή άλλως.

503
00:38:19,660 --> 00:38:21,220
Τι έχει να κάνει
με τη βοήθεια σας;

504
00:38:21,220 --> 00:38:22,020
Φυσικά και το κάνει.

505
00:38:23,140 --> 00:38:25,380
Επιχείρηση Φουλαξίδα
επεκτείνεται συνεχώς.

506
00:38:25,740 --> 00:38:27,460
Αν και η απειλή από τον Sang Shiqi

507
00:38:27,460 --> 00:38:28,466
έχει εξαλειφθεί,

508
00:38:28,470 --> 00:38:30,640
Ο Liao Jinshan είναι ακόμα ανυπόμονος
περιμένοντας την ευκαιρία του.

509
00:38:30,777 --> 00:38:33,340
Δεν μπορώ να προσέχω
σε όλους τους επενδυτές μόνος μου.

510
00:38:33,980 --> 00:38:34,620
Δικαίωμα;

511
00:38:34,733 --> 00:38:36,511
Τι κι αν προβληματικό κεφάλαιο
όπως η Shanlifang

512
00:38:36,555 --> 00:38:38,020
εκμεταλλεύεται
μιας ευπάθειας;

513
00:38:38,380 --> 00:38:40,500
Θα έφερνε βαρύ πλήγμα
σε όλα όσα κάναμε.

514
00:38:42,260 --> 00:38:44,940
Αν ο Σανλιφάνγκ σκοπεύει
να επενδύσει στη Fulaxida,

515
00:38:45,100 --> 00:38:46,740
πρέπει πρώτα να λύσει τα δικά της ζητήματα,

516
00:38:46,740 --> 00:38:48,740
που δεν μπορεί να διορθωθεί από τη μια μέρα στην άλλη.

517
00:38:48,822 --> 00:38:50,100
Μόλις όμως επιλυθούν αυτά,

518
00:38:50,100 --> 00:38:51,460
θα προκύψουν νέα προβλήματα.

519
00:38:51,780 --> 00:38:53,660
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για αυτό;

520
00:38:54,933 --> 00:38:57,300
Ας μην ανησυχούμε
για τα προβλήματα του Shanlifang προς το παρόν.

521
00:38:58,030 --> 00:38:59,870
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε
να δώσουμε προσοχή τώρα

522
00:38:59,888 --> 00:39:00,822
είναι άλλη εταιρεία.

523
00:39:01,820 --> 00:39:02,980
Ομάδα Qiansheng.

524
00:39:03,900 --> 00:39:04,500
Qiansheng;

525
00:39:04,980 --> 00:39:05,260
Ναί.

526
00:39:06,500 --> 00:39:08,580
Γιατί το Fulaxida χρειάζεται περισσότερα

527
00:39:08,580 --> 00:39:10,660
υψηλής ποιότητας κεφάλαιο όπως το Xinzouqi.

528
00:39:11,460 --> 00:39:14,060
Ο Όμιλος Qiansheng είναι πολύ αισιόδοξος
σχετικά με τη Φουλαξίδα

529
00:39:14,060 --> 00:39:15,460
επιχειρηματικό μοντέλο και μελλοντικά σχέδια.

530
00:39:15,820 --> 00:39:17,100
Και προηγουμένως έχουμε φτάσει

531
00:39:17,100 --> 00:39:18,155
επενδυτική πρόθεση.

532
00:39:18,620 --> 00:39:20,140
Ωστόσο, αυτή η εταιρεία

533
00:39:20,140 --> 00:39:22,820
μόλις ολοκλήρωσε την ιδιωτικοποίησή του
και διαγράφηκε στις ΗΠΑ.

534
00:39:22,911 --> 00:39:24,700
Δεν έχει τελειώσει
κεφαλαιακή του μετάβαση ακόμη.

535
00:39:25,260 --> 00:39:25,860
Έτσι,

536
00:39:25,860 --> 00:39:27,860
Θέλω να αξιοποιήσω τους πόρους του Xinzouqi

537
00:39:27,860 --> 00:39:29,180
για να βοηθήσει τον Qiansheng.

538
00:39:31,900 --> 00:39:32,420
το καταλαβαίνω.

539
00:39:33,020 --> 00:39:35,220
Θέλεις να δράσω
ως σύμβουλος για το Xinzouqi

540
00:39:35,500 --> 00:39:37,220
και εξασφαλίστε μια συνεργασία με την Qiansheng.

541
00:39:38,620 --> 00:39:39,060
Ακριβώς.

542
00:39:39,340 --> 00:39:40,220
Ξέρει ο κύριος Zhang;

543
00:39:40,340 --> 00:39:40,860
Φυσικά.

544
00:39:41,420 --> 00:39:43,460
Τώρα, όλα εξαρτώνται από την απάντησή σας.

545
00:39:46,700 --> 00:39:47,260
Καλώς.

546
00:39:47,860 --> 00:39:48,780
Συμφώνησες τόσο γρήγορα.

547
00:39:51,300 --> 00:39:53,180
Ερχομαι. Για μια επιτυχημένη συνεργασία.

548
00:39:53,380 --> 00:39:54,140
Ντινγκ-ντονγκ.

549
00:39:58,220 --> 00:39:58,740
Κύριε Λι,

550
00:39:59,380 --> 00:40:01,020
Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο.

551
00:40:01,060 --> 00:40:01,540
Καλά.

552
00:40:02,700 --> 00:40:03,620
Ήρθα εδώ αυτή τη φορά

553
00:40:03,700 --> 00:40:05,580
να συστήσω τον εαυτό μου.

554
00:40:06,420 --> 00:40:09,100
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
πάρει μια θέση στο Zhizhong

555
00:40:09,380 --> 00:40:11,420
ή Φουλαξίδα.

556
00:40:13,220 --> 00:40:14,100
Τι εννοείς;

557
00:40:15,460 --> 00:40:16,500
Φεύγεις από το Shanlifang;

558
00:40:18,220 --> 00:40:18,740
Αυτό είναι σωστό.

559
00:40:19,460 --> 00:40:20,860
Θέλω να γίνω σαν εσένα

560
00:40:21,580 --> 00:40:24,380
και να δημιουργήσω έναν δικό μου κόσμο.

561
00:40:26,660 --> 00:40:27,420
Είμαι εντυπωσιασμένος.

562
00:40:29,300 --> 00:40:31,100
Αλλά γιατί πρέπει να είναι Zhizhong

563
00:40:31,100 --> 00:40:32,540
ή Φουλαξίδα;

564
00:40:33,100 --> 00:40:34,700
Με τις ικανότητές σας, κυρία Λιάο,

565
00:40:34,900 --> 00:40:36,460
θα μπορούσατε να πάτε σε οποιαδήποτε μεγάλη εταιρεία.

566
00:40:37,060 --> 00:40:37,700
Πρώτον,

567
00:40:38,100 --> 00:40:40,460
Εγκρίνω το Zhizhong's
επιχειρηματικές αρχές,

568
00:40:40,740 --> 00:40:43,100
και είμαι αισιόδοξος
σχετικά με τις προοπτικές του έργου της Fulaxida.

569
00:40:43,820 --> 00:40:46,180
Δεύτερον, και σημαντικότερο,

570
00:40:46,940 --> 00:40:48,700
Θαυμάζω την εργασιακή σας ηθική

571
00:40:48,700 --> 00:40:49,780
και τις δυνατότητές σου.

572
00:40:51,200 --> 00:40:53,500
Πιστεύω επίσης στην κοινή μας φιλοσοφία
για σπουδές στο εξωτερικό

573
00:40:53,580 --> 00:40:55,020
θα δημιουργήσει περισσότερη συνέργεια.

574
00:40:55,860 --> 00:40:56,580
Έτσι,

575
00:40:57,660 --> 00:40:59,940
Ελπίζω να δουλέψω σε μια αξιόπιστη εταιρεία

576
00:41:00,140 --> 00:41:01,660
με αξιόπιστους ανθρώπους.

577
00:41:03,420 --> 00:41:06,380
Ανεξάρτητα από τη θέση ή τον μισθό,

578
00:41:06,540 --> 00:41:07,666
Είμαι πρόθυμος να το δεχτώ.

579
00:41:09,860 --> 00:41:10,500
Κα Λιάο,

580
00:41:12,900 --> 00:41:14,660
Καταλαβαίνω πραγματικά τα προβλήματα

581
00:41:14,660 --> 00:41:16,200
Το οικογενειακό σου υπόβαθρο σε έχει προκαλέσει.

582
00:41:17,300 --> 00:41:19,860
Και είμαι πολύ ευγνώμων
για την εμπιστοσύνη σας στο Zhizhong,

583
00:41:20,380 --> 00:41:21,540
στη Φουλαξίδα,

584
00:41:21,700 --> 00:41:24,140
και σε εμένα προσωπικά.

585
00:41:24,540 --> 00:41:26,140
Ωστόσο, Zhizhong

586
00:41:26,140 --> 00:41:27,200
έχει πολύ υψηλές απαιτήσεις

587
00:41:27,266 --> 00:41:29,155
για τους υπαλλήλους της
επαγγελματικό υπόβαθρο.

588
00:41:30,140 --> 00:41:32,860
Θυμάμαι ότι έχεις σπουδάσει
διαχείριση στο εξωτερικό, σωστά;

589
00:41:32,940 --> 00:41:33,340
Ναί.

590
00:41:34,220 --> 00:41:36,060
Μπορεί να μην ταιριάζει.

591
00:41:37,140 --> 00:41:38,660
Αλλά το Fulaxida μπορεί να είναι μια επιλογή.

592
00:41:39,860 --> 00:41:41,460
Θα μπορούσατε να επενδύσετε
με την προσωπική σας ιδιότητα

593
00:41:41,580 --> 00:41:42,711
και να γίνει μέτοχος.

594
00:41:42,740 --> 00:41:43,500
Τι πιστεύεις;

595
00:41:43,820 --> 00:41:44,580
Επενδύω;

596
00:41:46,260 --> 00:41:48,100
Αλλά δεν έχω πολλές αποταμιεύσεις.

597
00:41:48,780 --> 00:41:50,900
Σε σύγκριση με αυτό που χρειάζεστε,

598
00:41:51,200 --> 00:41:52,933
θα ήταν απλώς μια σταγόνα στον κουβά.

599
00:41:54,300 --> 00:41:54,940
βλέπω.

600
00:41:55,133 --> 00:41:56,660
Αυτό κάνει τα πράγματα λίγο δύσκολα.

601
00:41:57,900 --> 00:42:01,100
Βλέπετε, δεν έχουμε
τυχόν ανοιχτές θέσεις αυτή τη στιγμή.

602
00:42:01,500 --> 00:42:03,820
Αν δημιουργούσα μια θέση
για σένα από τον αέρα,

603
00:42:04,180 --> 00:42:06,380
δεν θα είχε
μεγαλύτερο αρνητικό αντίκτυπο σε εσάς;

604
00:42:09,511 --> 00:42:11,711
Αυτός είναι ένας πολύ διακριτικός τρόπος
της απόρριψής μου, κύριε Λι.

605
00:42:11,777 --> 00:42:12,955
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

606
00:42:13,000 --> 00:42:14,460
Αυτό που πραγματικά προσπαθούσα να πω είναι...

607
00:42:14,500 --> 00:42:16,020
Κυρία Λιάο, με τις προσωπικές σας ικανότητες,

608
00:42:16,100 --> 00:42:17,540
θα μπορούσες να αναπτυχθείς πλήρως

609
00:42:17,540 --> 00:42:18,740
ένα δικό σας πεδίο.

610
00:42:18,866 --> 00:42:20,220
Για παράδειγμα, κατανομή πόρων

611
00:42:20,940 --> 00:42:22,340
ή διαχείριση έργου.

612
00:42:24,140 --> 00:42:24,900
Τι λέτε για αυτό;

613
00:42:25,955 --> 00:42:27,200
Θα σου προτείνω κάποιον.

614
00:42:27,380 --> 00:42:27,940
ΠΟΥ;

615
00:42:28,500 --> 00:42:29,140
Gui Lili.

616
00:42:30,620 --> 00:42:31,500
Gui Lili;

617
00:42:34,020 --> 00:42:35,660
Δεν είναι η βοηθός του κυρίου Νίου,

618
00:42:35,700 --> 00:42:36,933
ο προμηθευτής για το Shanlifang;

619
00:42:37,700 --> 00:42:39,700
Δεν είναι απλώς η βοηθός του κυρίου Νιού.

620
00:42:39,900 --> 00:42:41,540
Είναι η γυναίκα του κυρίου Νίου τώρα.

621
00:42:42,380 --> 00:42:44,260
Περνάει τις μέρες της
κάθεται σε ένα σωρό χρήματα.

622
00:42:45,444 --> 00:42:46,980
Πάντα ήθελε να χτίσει μια καριέρα,

623
00:42:47,380 --> 00:42:48,820
αλλά δεν έχει ιδέα.

624
00:42:49,740 --> 00:42:50,580
Έτσι νομίζω

625
00:42:50,860 --> 00:42:51,740
με τις δυνατότητές σου

626
00:42:52,500 --> 00:42:53,580
και τους οικονομικούς της πόρους,

627
00:42:55,060 --> 00:42:56,460
εσείς οι δύο θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μερικές σπίθες.

628
00:42:58,500 --> 00:43:00,300
Αφού τώρα είναι τόσο πλούσια,

629
00:43:00,460 --> 00:43:01,820
γιατί δεν την παίρνεις

630
00:43:01,820 --> 00:43:02,900
να επενδύσει στη Fulaxida;

631
00:43:05,060 --> 00:43:06,820
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

632
00:43:08,488 --> 00:43:09,300
Τι πιστεύεις;

633
00:43:09,580 --> 00:43:11,140
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω πρώτα.

634
00:43:13,460 --> 00:43:14,500
Ξέρεις

635
00:43:15,700 --> 00:43:17,220
γιατί σε έφερα εδώ σήμερα;

636
00:43:18,060 --> 00:43:20,060
Αυτό το διαμέρισμα ήταν
έζησε μόνο για ένα χρόνο.

637
00:43:20,260 --> 00:43:21,980
Είναι βασικά ένα ολοκαίνουργιο μέρος.

638
00:43:22,133 --> 00:43:23,777
Και είναι η πιο βασική κάτοψη.

639
00:43:23,844 --> 00:43:25,320
Στην αγορά μεταχειρισμένων κατοικιών τώρα,

640
00:43:25,330 --> 00:43:27,150
ακίνητα σαν τα δικά σας
είναι τα πιο περιζήτητα.

641
00:43:27,180 --> 00:43:28,320
-Τότε θα το αφήσω σε σένα.
- Σταμάτα!

642
00:43:28,333 --> 00:43:28,711
Είναι εντάξει.

643
00:43:29,940 --> 00:43:30,300
Εσύ...

644
00:43:30,333 --> 00:43:31,777
Qian Fei, έχεις χάσει το μυαλό σου;

645
00:43:31,822 --> 00:43:33,540
Η μαμά του Wang Ruohai
χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού.

646
00:43:33,540 --> 00:43:35,355
Γιατί είσαι
να του πουλήσεις το διαμέρισμα;

647
00:43:47,350 --> 00:43:51,710
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

648
00:43:54,050 --> 00:43:59,180
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

649
00:44:02,290 --> 00:44:06,500
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

650
00:44:08,830 --> 00:44:14,820
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

651
00:44:16,960 --> 00:44:21,950
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

652
00:44:23,620 --> 00:44:29,440
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

653
00:44:31,680 --> 00:44:37,390
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

654
00:44:38,320 --> 00:44:44,950
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

655
00:44:45,170 --> 00:44:48,300
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

656
00:44:48,570 --> 00:44:52,450
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

657
00:44:53,120 --> 00:44:54,850
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

658
00:44:54,850 --> 00:44:59,720
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

659
00:45:00,110 --> 00:45:03,090
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

660
00:45:03,320 --> 00:45:07,440
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

661
00:45:07,840 --> 00:45:09,930
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

662
00:45:09,930 --> 00:45:13,840
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

663
00:45:14,580 --> 00:45:17,810
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

664
00:45:18,090 --> 00:45:22,320
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

665
00:45:22,690 --> 00:45:24,410
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

666
00:45:24,410 --> 00:45:29,070
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

667
00:45:29,610 --> 00:45:32,590
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

668
00:45:32,770 --> 00:45:37,090
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

669
00:45:37,390 --> 00:45:40,360
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

670
00:45:41,220 --> 00:45:49,160
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

